Despite a rough final act, His House excels with a frightening and important perspective on horror.