Strange, surreal and punctuated with wit and beautiful animation, Feels Good Man is an appropriately quirky account of an infamous icon.